In the most recent translation of one of philosophy’s greatest texts, Hegel’s The Phenomenology of Spirit, the translators ...