This is a case of both sides saying what they want to believe − or at least what they want their own people to believe ...