A newly identified cellular system monitors subtle variations in genetic coding, hinting at a hidden level of control over how genes are expressed.