From intimate dramas like Firewatch to epic adventures like Mass Effect, these video game stories are perfect in every sense of the word.