The teardown shows the best and worst of Toyota's overachieving three-cylinder engine.